EPISODE 16
Seok Sam.
Le garde du Palais, Kang Chae Soon a appris nos lettres.
Vraiment ?
Quelle est votre demande et qu'est-ce que Seok Sam ?
Seok Sam
est le nom de mon père.
J'ose faire une requête auprès de Sa Majesté.
Ce nom... Ne l'oubliez pas s'il vous plaît.
Bien.
J'ai compris.
Je ne l'oublierai certainement pas.
Avez-vous vraiment écrit... cela ?
Il a appris les lettres en moins d'une après-midi.
Oui. Il a été très surpris qu'il n'y ait que 28 caractères.
Il n'a pas changé d'avis même quand Sa Majesté lui a dévoilé son vrai coeur.
Il a changé d'avis après avoir appris les lettres, bien qu'il soit impertinent.
Il n'y a rien d'impertinent.
C'est le rôle que je voulais pour Kang Chae Yoon.
Jusqu'à ce que j'ai fini mon travail, vous resterez encore Ddol Bok.
Plutôt que de débattre comme un noble,faites-le juste comme un roturier.
Je veux connaître votre façon de voir et de juger,
j'ai besoin de savoir cela.
Si c'est à ce sujet, ne vous en inquiétez pas s'il vous plaît.
Peu importe la raison, votre humble sujet ne peut accepter docilement les idées des nobles telles quelles.
Certainement !
Si les idées des nobles vont nous tuer
ou sauver nos vies,
j'observerai attentivement, avec mes yeux grands ouverts.
Et... J'ai quelques idées sur l'enquête de Mil Bon.
Voulez-vous écouter ?
Oui, c'est quoi ?
Ce sont les lettres que Lee Do a créées ?
Je ne sais pas exactement. J'ai seulement pris tout ce qu'il y avait sur place.
Et pour Gwanpyung ?
Oui.
Quand nous sommes arrivés là-bas, il avait disparu avec Kang Chae Yoon puis les troupes royales sont arrivées.
Il semblerait qu'ils m'aient libéré intentionnellemnt pour me suivre à la trace.
Fermez le camp du Mt.Goo Dahl et trouvez impérativement Kang Chae Yoon et Gwangpyung.
Les troupes de Jungmo ont déjà déménagé.
Que diable ?
Pourquoi Kang Chae Yoo a-t-il emmené Gwangpyung avec lui ?
Que faites-vous ?
Ces lettres
paraissent bien étranges.
S'il vous plaît, gardez secret le retour du Prince.
Laissez également les troupes royales continuer à chercher, s'il vous plaît.
Pourquoi ?
Comme vous le savez, le testament de mon père et l'engagement de Mil Bon ont été échangés, de sorte que Mil Bon connait mon identité.
Oui, en plus, l'esclave GgeokSeo qui a survécu à cette nuit-là, est devenu un Mil Bon.
Mil Bon doit tout savoir à ce sujet.
Et alors ?
Ils savent que j'ai enlevé le Prince.
Ils doivent faire leurs propres raisonnements sur ces faits.
Mil Bon va essayer de se renseigner sur vos rancunes à l'égard de Sa Majesté et des raisons pour lesquelles
vous êtes venu de la frontière Nord à la Cour.
Oui.
S'ils savent que le Prince n'est pas revenu,
et que je suis encore garde du palais, ils commenceront à s'intéresser à moi.
Ils vont vous approcher.
Est-ce ce que vous pensez ?
Oui.
Bien que je ne vous l'ai pas dit jusqu'à maintenant. Il y a quelques personnes suspectes à Banchon.
Ne devrions-nous pas les capturer immédiatement ?
Non.
Si nous faisons cela, leur premier réflexe va être de se cacher encore plus profondément.
Nous devons connaître toute l'histoire concernant Jeong Gi Joon et Mil Bon.
C'est exact.
C'est pourquoi, je vais les inciter à m'approcher pour pénétrer plus profondément à l'intérieur de Mil Bon.
Alors,
vous allez essayer de capturer Jeong Gi Joon ?
Oui.
C'est un bon jugement.
Le membre de Mil Bon que nous avons besoin de connaître et de capturer n'est autre que...
Jeong Gi Joon.
Je vais le trouver et
m'assurer qu'il vienne à vous.
Si je fais cela et que les lettres sont promulguées avec succès...
Peut-être est-ce encore au sujet de la liqueur du roi ?
Vaurien ! N'avez-vous pas repris tous vos sens encore ?
Alors, je demanderai une petite faveur.
M'écouterez-vous ?
Quoi que ce soit, dites-le.
Je vous le promets.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Qui pourrait être cette personne ?
Bien que vous soyez revenu et que vous ayez changé d'avis sur votre loyauté envers Sa Majesté,
je ne vous aime toujours pas.
Je le sais très bien.
Mais si vous avez besoin d'une quelconque aide dans cette enquête, je vous aiderai.
Savez-vous que Mil Bon a un assassin aguerri ?
Ce n'est pas l'homme à demi-masqué.
Vous devrez être toujours prudent.
Sa Majesté a-t-elle dit cela ?
Que signifient les lettres pour lui, pour qu'il soit prêt à risquer la vie du Prince ?
Amenez les érudits Sung et Park ici.
Pourquoi ?
J'ai besoin d'en savoir plus sur les lettres que le Roi a créées.
En savoir plus ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de dire ?
C'est exactement ce que j'ai dit.
Nous ne savons rien sur ces lettres, n'est-ce pas ?
Nous ne savons même pas combien de lettres il y a et à quoi elles ressemblent.
Nous devons seulement juger si les lettres devraient être autorisées ou non.
Je dois trouver quel genre de lettres le Roi a faites.
Le Roi n'a-t-il pas sous-entendu qu'il allait abandonner le Prince ?
Comment le Roi peut-il faire cela ?
Je sais bien.
Mais Bon Won l'avait déjà dit.
Oui ?
Il a dit que le Roi ne renoncerait pas aux lettres.
Bon Won et le Roi sont pareils.
Mais où Kang Chae Yoon a-t-il disparu après avoir enlevé Gwangpyung ?
Pourquoi ce type est...
Aigoo... Comment allez-vous ?
Bien.
Alors...
Que se passe-t-il ?
Vous pouvez retourner au Palais pour vérifier auprès des troupes royales si le Prince Gwangpyung est revenu.
Oui !
Cette crapule de Chae Yoon a disparu juste après avoir mangé son repas ?
Sans demander comment j'allais ?
N'est-il pas trop froid ?
Je me suis tellement attaché à lui...
Hé, porcelet ! Tu n'as jamais trainé avec tout autre homme que ta mère ?
Toi !
Que t'est-il arrivé ?
Ne t'es-tu pas enfui au nord ?
Ne parle même pas de ça.
J'ai tellement erré...
Vraiment ?
Alors... Tu as déjà fini ?
Alors, tu restes ici à partir de maintenant ?
Comment puis-je te laisser quand tu m'aimes à ce point ?
Quand tu continues à clignoter devant mes yeux.
As-tu eu du riz ?
Non, j'ai mangé du poulet !
Quoi que ce soit, dites-le.
Je te le promets.
Je vais m'assurer de te capturer, Jeong Gi Joon !
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Comment s'est passé le forum ?
C'est comme Bon Won l'a dit.
C'est pourquoi, nous pouvons poursuivre notre plan comme prévu.
Mais... Kang Chae Yoon est revenu à son travail en tant que garde du Palais.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Alors... le Prince est revenu ?
Non.
Les troupes royales sont toujours à sa recherche.
Et Moo Hyul a constitué une nouvelle équipe de guerriers aguerris.
J'ai entendu dire que l'ennemi de son père
était à Hanyang.
Que ce type est intrépide !
Impossible...
Pour se venger ?
Alors Gwangpyung...
Il peut déjà avoir tué Gwangpyung.
Alors... Alors vous voulez dire qu'après avoir tué le Prince, il est retourné au Palais pour assassiner le Roi ?
N'a-t-on jamais vu une personne si effrayante ?
Bon Won, si cela est vrai...
C'est ce que je suis en train de dire,
il n'y a aucune raison pour nous
Son but et le nôtre se rejoignent.
Il veut Lee Do.
- Nous voulons Joseon. - Alors que devrions-nous faire ?
Tout d'abord, allez voir si So Yi est revenue au Palais.
Oui.
Kang Chae Yoon. Cette crapule !
Buvez, buvez !
Aujourd'hui, buvez ça...
et rentrez dormir à la maison.
Mais que s'est-il passé exactement ?
J'ai entendu tellement de rumeurs différentes...
Quelles rumeurs ?
Que vous vous êtes enfui avec une poulette !
Hé, sale gamine !
Comment peux-tu dire de telles choses ?
Maman et ahjusshi
ont parlé de ça dans leur chambre.
La raison pour laquelle un type disparaît, est la plupart du temps
à cause d'une fille.
Quand ai-je dit ça ? Pourquoi ne fermes-tu pas ta bouche !
Ce n'est pas à cause de ça.
Comment oses-tu, vaurien !
J'allais presque dire ça.
C'est bon.
Vous pouvez même dire du mal du Roi, tant qu'il ne le sait pas.
Buvez, buvez.
Oui, Monsieur.
Quoi qu'il en soit, la crapule à demi-masquée a été arrêtée, puis elle s'est enfuie de prison ?
Ce Yoon Pyung, ou qui que ce soit,
a vraiment eu beaucoup de chance.
Comment s'est-il échappé de la prison du Bureau Royal d'Investigation ?
Attends.
Quel était son nom ?
Yoon Pyung.
Yoon Pyung ?
Qui est là ? Est-ce Yoon Pyung ?
Alors c'était cette crapule de Yoon Pyung.
Il n'est pas l'heure pour vous de vous sentir satisfait en pensant à Kang Chae Yoon !
Pourquoi faire quelque chose comme ça ?
Les hauts fonctionnaires qui ont arrêté les plaintes comme quoi Gyungsungjeon devrait être ouvert au public,
Ils vont recommencer à partir de demain.
Bien sûr qu'ils le feront.
Pourquoi en avoir parlé pendant la réunion du forum ?
Comment allons-nous les calmer ?
Une promulgation soudaine ne peut pas être faite désormais.
Nous sommes ruinés !
Peut importe comment vous vous sentez,
en tant qu'érudit, comment pouvez-vous parler comme ça ?
Etes-vous en position de me faire des remarques sur ma façon de parler ?
Je ne suis pas en position de trouver à redire...
mais vous êtes dévorant comme un rouleau de laitue (négligent et provocateur).
Votre majesté,
Comment pouvez-vous encore faire des blagues dans un moment pareil ?
Alors que dois-je faire ?
La question a déjà été posée.
Je dois changer de stratégie.
Comment ?
A partir de demain tout sera chaotique.
À partir de maintenant, je les couperai tous !
Votre majesté,
Qu'est-ce que ça signifie ?
Couper ? Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Pas avec une épée...
Mais par la voix et l'écrit, je les couperais
Alors que les dissidents sont plusieurs milliers.
Je me battrai pas à pas.
Je les couperai tous !
Les mots sont plus effrayants que les épées.
Je leurs montrerai.
Moo Hyul,
Si vous supposez que mes mots sont égaux à des épées, comment pouvez-vous évaluer ma capacité ?
Certainement ! Dans Joseon...
Non...
Vous serez annoncé comme le défenseur n°1 au monde !
Le roi est arrivé.
Votre majesté...
Les fonctionnaires de la cour refusent de reprendre le travail, ils protestent
et à Gwanghamun, les érudits se sont rassemblés autour de l'érudit Gang Hae.
En tant que responsable des trois bureaux ( censure, insepecteur, conseiller)
Les érudits de Jiphyunjeon ne viendront pas ?
Oui, votre majesté.
La personne responsable de Jiphyunjeon, L'érudit en chef adjoint Choi Man Ri, est le plus fotement opposé à cela.
N'est-ce pas Jiphyunjeon de Sa Majesté ?
Pourquoi avoir continuer le projet si même les habitants de Jiphyunjeon s'y opposent ?
Comment allez-vous gérer cela ?
En outre, les priorités ont changé.
Vous devez joindre vos efforts pour supprimer ces traîtres.
Comment ne pas avoir donné d'ordre à ce sujet ?
Pourquoi essayer d'avancer avec ces lettres ?
Par ailleurs, actuellement nous sommes dans une situation où le Prince Gwangpyung est le sujet d'un enlèvement.
N'abordez plus cette question.
C'est un énorme problème.
Comment peut-il encore ignorer ces choses ?
En agissant de la sorte, il est exactement pareil que l'ancien Roi.
Les lettres ne peuvent pas être !
Votre Majesté, les lettres ne peuvent pas être !
Les lettres ne peuvent pas être !
Votre majesté !
Pourquoi renoncez-vous au Néo-Confiscianisme et essayez de devenir un barbare vous-même.
Très bien.
Premièrement, nous allons discuté à propos de la raison qui fait que ces lettres vont à l'encontre du Néo-Confuscianisme.
Chacun de vous, parlez-moi librement.
Les caractères Chinois ne sont pas simplement des lettres.
Les caractères sont eux-mêmes des formes du confucianisme.
Le concept.
S'il vous plaît, regardez par ici.
Dans le caractère "Moo combatif", la signification d'une lance et deux mots c'est de s'arrêter.
Le caractère "Moo combatif" lui-même vous dit d'arrêter le combat avec le combat.
La leçon de Confucianism est contenue dans le caractère, disant qu'il doit se battre pour arrêter le combat.
Cependant,
dans les lettres différentes barbares, cette sorte d'éclaircissement peut-elle être contenue ?
Les lettres de Votre Majesté peuvent-elles exprimer ceci ?
Non.
Elles ne peuvent pas.
Encore...
Pourquoi essayez-vous de
discréditer le confucianisme ?
Puis,
Jak Gae Eun Ro Dal Sa Chong. C'est...
en écoutant l'opinion du peuple par le biais de la presse.
C'est la vertue
qui était la plus soulignée pour le Roi dans le Confuscianisme.
Oui, Votre majesté !
Vous devez seulement écouter le peuple.
Selon Sam Bong, les périodiques Gyungjaemoongam de Jeong Do Jeon...
Pendant l'ère Yosoon, même sans censure le peuple avait une façon précise de s'adresser à l'empereur.
Après toute rebellion a été interdite pendant le régne Qing,
A la dynastie Han, la censure a été formulé, afin de distiler les paroles.
Cependant, une fois que le bureau de censeur a été établi, le discours s'est interrompu.
N'est-ce pas exact ?
Cela a coincidé exactement avec le temps.
pendant lequel les gens qui connaissaient les caractères chinois ont eu des responsabilités au gouvernement.
Puisque les caractères chinois étaient difficiles, le peuple pour parler au Roi devait passer par les officiers du gourvernement.
Ces officiers déformaient ou transformaient ces paroles.
A ce sujet, Sam Bong dit que le canal de communication était bloqué.
Il a écrit ça comme ça.
En ce moment, je cherche à élargir le canal de communication.
Pour pouvoir écouter les gens, j'ai décidé qu'ils avaient besoin de ces lettres.
Est-ce que je discrédite le Confucianisme ?
Or, les nouvelles lettres sont simples. Et si les savants décident d'abandonner les lettres chinoises ?
Pour les érudits, apprendre est leurs missions.
S'il s'arrêtent d'apprendre les caractères chinois parce qu'il existe des lettres plus faciles,
ce sera la faute des érudits. Pas de la mienne qui ai crée ces lettres pour le peuple.
Même après la distribution des conduites morales des trois obligations (loyauté, devoir filial et soumission) dans l'image...
Il y aura toujours des gens qui feront des crimes immoraux.
La vertu ou les vices de la population dépendent de leurs traits...
Etes-vous un érudit ?
Êtes-vous un érudit confucéen ?
Un simple humain ne peut pas atteindre les fondements du confusianisme.
Si la nature d'une personne est décidée à sa naissance,
comment le Confucianisme peut-il dire que l'éclaircissement est l'une des responsabilité du Roi ?
Si vous voulez vraiment montrer le Nongsahgikseol ( livre de l'agriculture) au peuple...
vous pouvez leurs distribuer en augmentant le nombre d'officier.
D'où proviendra l'argent à payer ces nouveaux fonctionnaires ?
N'est-ce pas le peuple qui soutient les fonctionnaires ?
L'augmentation des fonctionnaires, appauvrira le peuple.
Je suis à court de force.
Je devrais manger plus de viande !
Oui, nous allons vous en préparer.
S'il vous plaît patientez.
Certainement.
Votre Majesté, vous devez être si fatigué.
Les discussions d'aujourd'hui arriveront à les persuader.
Pas encore ! Il y a autre chose à faire.
Vous voulez parler du député chef des érudits: Choi Man Ri ?
C'est ça.
Selon lui, il a écrit un long argument aussi grand que cette pièce d'ici à là.
Oui, il a demandé plus de papier.
Vous avez tellement travaillé. Pourquoi s'opposent-ils encore à vous ?
Combien va-t-il débattre phrase par phrase ?
Un recours contre la création des lettres.
Monsieur, nous sommes rentrés.
Ces lettres que vous avez aidé Sa Majesté à faire.
Oui ?
A quoi ressemblent-elles ?
Est-ce une représentation phonétique ou idéographique ?
A quoi ressemblent -elles ? Combien de lettres y a-t-il ?
Pourquoi ne me donnez-vous aucune réponse ?
J'ai demandé quel genre de lettres était-ce ?
Ce sont...
Nous...
ne pouvons vous répondre.
Que dites-vous à nouveau ?
Vauriens ! Sortez d'ici immédiatement !
Je ne peux pas supporter de vous voir !
Nous ne serons pas capables de battre Sa Majesté par le raisonnement.
Bon Won a déjà
pensé ainsi...
Alors...
Allez-vous arrêter la promulgation des lettres ?
Même si elles sont promulguées, qui va les utiliser ?
Il y a eu beaucoup de barbares qui ont gouverné le territoire chinois.
Won de Mongolie, Yoh de Georan,
Geum de Yeojin,
n'ont-ils pas créé des lettres alors qu'ils ne savaient pas comment faire ?
Puisque les caractères chinois sont si formidables, ils n'avaient pas besoin d'en faire.
L'écriture Phagspa a aussi été créée avec grand enthousiasme, néanmoins,
puisque personne ne l'a utilisée, elle a fini par disparaître.
Oui !
C'est la puissance de la Chine.
La Chine n'a pas gouverné les pays depuis 300 ans sans raison.
Ces lettres finiront par disparaître.
Personne ne va les utiliser.
C'est pourquoi,
même si nous le laissons promulguer les lettres, ce sera un gaspillage de temps et d'effort pour Sa Majesté.
C'est pourquoi,
nous ferons juste semblant...
d'accepter, à contrecoeur, la promulgation de ces lettres.
A la place...
Oui.
Nous devrions obtenir de lui quelque chose d'important.
Quoi donc ?
Deux sortes de pierres angulaires à placer dans le système du Palement.
Etablir de facto une autorité du Conseil d'Etat.
Et...
la suppression de Jiphyunjeon.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Impossible...
Un système du parlement de facto.
C'est une bonne chose à faire.
Ne pensez-vous pas que c'est une bonne chose pour vous, au lieu d'être une bonne chose à faire, Votre Excellence ?
Puisque le Seigneur Hwang Hee est âgé,
vous prendrez le pouvoir suprême
si cela devient un système du Parlement effectif.
N'est-ce pas formidable qu'une bonne chose le devienne pour moi aussi ?
Vous devriez également
considérer comment tourner cette bonne situation en votre faveur.
Lorsque la condition sera assurée, vous aurez à choisir entre Bon Won et moi.
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Si nous n'avions pas eu Bon Won,
le Mil Bon, qui va asseoir le pouvoir des gouvernements,
aurait disparu.
Hé, ne vous excitez pas !
Je ne suis pas en train de dire que je m'opposerai aux idées de Bon Won.
Cependant,
Bon Won est devenu un boucher en s'humiliant lui-même.
Il a l'habitude d'utiliser son pouvoir derrière la scène.
Il ne peut pas mener les nobles après avoir travaillé en tant que boucher.
Avez-vous entendu la raison pour laquelle il est devenu boucher ?
La trahison des nobles était la raison.
Oh, était-ce ainsi ?
Il a été une fois adopté par une famille de nobles
mais le noble l'a signalé au Seigneur Jo Mal Saeng.
C'est pourquoi, il ne pouvait pas aller dans n'importe quelle famille de nobles.
Êtes-vous en train de me dire de devenir comme eux ?
Ce genre de pensée
ne m'arrivera jamais !
Bien sûr... Bien sûr...
Maintenant, le Seigneur Lee Shin Jeok doit être en train de penser à autre chose.
Le système du Parlement...
Il doit penser qu'il va devenir le Premier Ministre.
Peu importe,
la négociation avec le Roi doit être bien faite.
Puisque son profit en dépend, il le fera bien.
Bon Won, la Dame de la Cour So Yi est revenue au Palais.
So Yi est revenue aussi ?
Alors... A part le Prince Gwangpyung,
So Yi et Chae Yoon, tout le monde est rentré à la Cour.
Qu'a fait ce type, Kang Chae Yoon, du Prince Gwangpyung ?
Je dois le vérifier.
Comment ?
Envoyez Ggeoksoe à So Yi.
Et pour Kang Chae Yoon,
pourquoi ne feriez-vous pas un plan ?
Ça semble mauvais.
Comme personne n'est venu, la Cour est vide.
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?
Premier Ministre !
Vous avez toujours partagé la même opinion que Sa Majesté.
N'allez-vous pas l'aider en restant à ses côtés ?
Alors... Pourquoi ne pas résoudre cette situation difficile
avec moi ?
Comment pensez-vous que nous pourrions la résoudre ?
J'ai aussi mes propres idées bien que...
Ah... Oui.
Dites-moi vos idées en premier.
Toute la Cour, le Bureau de l'administration et même Jiphyunjeon sont totalement vides.
Allez-vous vraiment maintenir votre position comme vous le souhaitiez ?
Oui, Votre Majesté !
Vous ne devriez pas persister plus avant.
Votre humble sujet conseille Sa Majesté avec son vrai coeur.
S'il vous plaît,
négociez avec les hauts fonctionnaires.
Au Roi qui a même renoncé à son propre fils,
vous lui demandez de négocier ?
Les oppositions des fonctionnaires du gouvernement
ne reposent pas seulement sur la promulgation des lettres.
Oui, Votre Majesté.
La cause fondamentale
repose sur Jiphyunjeon.
Et donc...
Vous êtes bien conscient de l'opposition des hauts fonctionnaires.
Puisque vous avez dit que vous alliez créer les lettres.
Dès que les choses mûrissent, elles éclatent.
Et alors...
S'il vous plaît, gagnez une chose et jetez-en une autre.
Que puis-je gagner et que puis-je jeter ?
J'ose vous demander
si vous désirez promulguer les lettres,
abolissez Jiphyunjeon s'il vous plaît.
Si vous faites cela,
le Premier Ministre et moi-même
persuaderons les hauts fonctionnaires en utilisant toute notre puissance politique.
Abolir Jiphyunjeon ?
Si vous ne le faites pas,
vous ne serez pas capable de traverser les moments difficiles.
Nous ne pouvons pas vraiment évaluer comment
les hauts fonctionnaires vont se comporter à partir de demain.
Bientôt,
l'événement majeur qu'est l'examen d'entrée du gouvernement, doit être tenu.
Oui.
Vous ne pouvez pas préparer cet examen sans les fonctionnaires du gouvernement.
Par conséquent,
vous dites de supprimer
de mes propres mains mon Jiphyunjeon ?
Votre Majesté !
Considérez cela attentivement, s'il vous plaît !
N'est-ce pas faire un accord ?
Alors...veulent-ils conclure un accord avec Jiphyunjeon et les lettres ?
C'est ce que je leur ai demandé de faire.
Vraiment ? Leur avez-vous demandé de faire cela ?
J'ai poussé le Seigneur Hwang-Hee
à suggérer de cette façon.
Votre humble sujet n'arrive pas à vous comprendre du tout.
Pourquoi ? Pourquoi avez-vous fait cela ?
Ils n'ont même pas encore regardé nos lettres.
Kang Chae Yoon, Sung Sam Moon et Park Paeng Nyung,
quelles étaient leurs réactions avant qu'ils ne regardent les lettres ?
Ils ont dit que c'était impossible.
Il ont aussi
pensé que cela ne marcherait pas
et que ce serait ignoré par les roturiers.
Ils pensent que, malgré la promulgation des lettres,
personne ne va les apprendre.
Elles seront inutiles.
J'ai aussi
pensé que cela ne marcherait pas,
mais j'ai fait un effort pour que cela marche.
Pour que cela marche !
J'ai essayé si dur pour faire des lettres faciles.
Alors si je renonce à Jiphyunjeon pour eux,
j'ai pensé qu'ils accepteraient la promulgation des lettres.
Alors,
allez-vous accepter l'abolition de Jiphyunjeon ?
Pour moi, Jiphyunjeon était une organisation temporaire.
A l'époque,
pour me protéger de mon père et de ses officiers,
j'ai eu beoin d'installer mes gens.
Ce ne sera-t-il pas de la même façon pour le Prince Héritier ?
Le Prince Héritier devra également
constituer sa propre organisation et ses gens par lui-même.
Pour mener Joseon ?
Alors,
allez-vous promulguer les lettres
avec l'abolition effective de Jiphyunjeon ?
Ce n'est pas suffisant, bien sûr.
Pourquoi un accord est-il appelé un accord ?
Je gagnerai autant que possible avec cela.
Pour renoncer à Jiphyunjeon, je vais obtenir que le bureau et les départements
assume totalement la responsabilité de ces lettres.
Comment avez-vous fait ?
Le Roi dit qu'il y aura un débat sur le problème, et une décision finale sera prise.
Si les choses finissent bien demain,
vous devrez retourner à vos fonctions.
Transmettez le message.
Toutefois, l'ambiance semble inflexible,
tant que le Roi ne reviendra sur le futur de ces lettres.
Que pensez-vous de la dissolution de Jiphyunjeon ?
Avez-vous suggérer la dissolution de Jiphyunjeon au Roi ?
Oui, c'est exact.
N'était-ce pas pour cela Lord Jo que vous avez insisté pour que Jiphyunjeon soit presque comme les troupes de garde du corps de Sa Majesté ?
C'est vrai, mais...
Aussi,
Sa Majesté a déjà changé le système des Six Ministres en ayant directement leurs rapports au lieu du Conseil d'État.
Ministre d'État de gauche, vous êtes celui qui dites que tant que Jiphyunjeon existe, le Conseil d'État est juste une convention.
Oui, je l'ai fait.
Puisque tous les Kyeongyeons sont contrôlés par Jiphyunjeon.
Bien...
Si ce que nous avons suggéré à Sa Majesté est accepté,
tout le monde doit revenir à sa position et suivre la décision.
Le Roi acceptera cela ?
Et bien cela, nous le serons tous demain.
Quelque chose dont vous devez tirer profit ?
En établissant le Bureau Eonmoon et le Bureau Chungeum
Bureau Eonmoon : Bureau de publication de livres écrits avec les nouvelles lettres.
et le Bureau d'Investigation ainsi que le bureau du Secrétaire,
je laisserai ces lettres officielles être adaptées.
Je vais inclure les nouvelles lettres comme un élément d'examen d'entrée des hauts fonctionnaires.
Cela... fonctionnera ?
Attendons de voir.
Pensez-vous que Sa Majesté va prendre la suggestion ?
Selon mon intuition,
il acceptera.
Qu'entendez-vous par intuition ?
Il me semble
que Sa Majesté a donné sa parole au Seigneur Hwang Hee.
Oui ?
Comment ce peut-il ?
C'est pourquoi vous êtes encore trop jeune.
Puisque le Seigneur Hwang Hee a discuté de la question avec nous,
pensez-vous qu'il est de notre côté ?
Le Seigneur Hwang Hee est une personne effrayante.
Probablement qu'il savait au sujet de la création des lettres tout ce temps.
Peu importe,
si l'accord est accepté,
vous devez prévenir l'agitation dans Jiphyunjeon,
particulièrement par l'érudit chef adjoint Choi Man Ri dont l'opposition sera la plus grande.
Le Premier Ministre et le Ministre de droite viennent juste de rencontrer Sa Majesté.
Sa Majesté semble être déterminé à promulguer les lettres.
En échange d'être en accord avec cela...
En accord avec quoi ?
Alors... tout le monde ne se soucie pas de la promulgation des nouvelles lettres ?
Personne ne les utilisera et cela disparaîtra.
Uh huh ! Quel type pathétique !
Quoi ?
N'avez-vous toujours pas compris Sa Majesté ?
Sa Majesté a passé 13 ans à travailler sur elles secrètement.
Que pensez-vous que cela signifie ?
Ça ne va pas fonctionner ?
Avez-vous déjà vu Sa Majesté faire quelque chose qui n'a pas fonctionné ?
Quelque chose que Sa Majesté a accompli,
après y avoir mis autant d'effort pendant longtemps,
croyez-vous vraiment que cela n'aboutira à rien ?
Décidément, ces lettres seront quelque chose à ne pas négliger.
Si ces lettres sont promulguées,
les caractères Chinois et ses classiques seront frappés d'ostracisme.
Le monde, où le peuple utilise les lettres de Sa Majesté
viendra.
Un monde où tout le monde connait les lettres...
est-il vraiment possible ?
Il semble que Sa Majesté a donné sa parole au Seigneur Hwang Hee.
Kang Chae Yoon est un homme de haute connaissance en arts martiaux.
Un faux mouvement peut conduire à notre perte.
Nous devons agir rapidement.
Est-ce Ggeoksoe ahjussi ?
Je suis sûr de l'avoir vu entrer ici, il y a un repas.
Alors... où est-il allé ?
N'êtes-vous pas un garde du palais ?
Pourquoi faites-vous ceci ?
Hé, Haengsoo (chef) !
Vous êtes une Mil Bon, non ?
Je sais déjà tout ça.
Mil Bon, vous dites ?
Comment puis-je être une Mil Bon ?
Vous jouez l'innocente.
Je vous ai entendu appeler le nom de ce minable avec son demi-masque au sanctuaire Moonsungong.
Le gars qui s'est évadé de la prison royale la dernière fois...
ce gars est Yoon Pyung, n'est-ce pas ?
Yoon Pyung est le type à demi-masqué, hein ?
Ce doit être un malentendu. Je...
Vous avez tout ruiné.
La fois où j'ai rencontré So Yi,
quand je fuyais avec So Yi, ce minable est apparu et a ruiné mon plan..
À cause de vous, tout a été ruiné.
J'ai même enlevé le Prince Gwangpyung...
Mais, merci à vous de vous êtes mêlés de ça aussi,
avec mes mains...
j'ai même tué le Prince Gwangpyung.
Tout ce que j'ai planifié et préparé avec ma vie en jeu,
vous l'avez totalement ruiné !
Pour moi maintenant,
que pensez-vous qu'il me reste ?
Comparé à la façon dont vous avez ruiné notre plan,
ce n'était rien !
Cette nuit de l'année Moosool.
Sans vous, nous n'aurions pas perdu notre déclaration de Mil Bon.
Finalement, vous vous confessez.
À cause de vous, ordure,
notre Mil Bon s'est effondré pendant un long moment.
De plus, quand nous avons emporté la preuve du projet du Roi,
vous l'avez totalement ruiné !
Ce n'est pas mon problème.
Il n'y a qu'une seule méthode pour me faire partir maintenant.
Renverser Mil Bon et obtenir la boisson royale du Roi ou n'importe quoi.
Le roi m'a promis de le faire pour moi.
Alors,
Bon Won ou qui que ce soit, Jeong Gi Joo, ce minable...
où est-il ? Parlez !
Entre vous et nous...
n'avez-vous pas pensé que nous ne devons pas être sur cette voie ?
Que diable ?
Au final, vous aussi, ordure
voulez tuer le roi, n'est-ce pas ?
Votre père est mort en essayant d'envoyer un message secret au Seigneur Shim Ohn.
Aussi, vous êtes entré à la cour en étant déterminé à tuer le roi.
N'est-ce pas ?
Quand Moo Hyul vous a amené à moi, il m'a dit de vous tuer.
Pour le fait de ne pas vous tuer à l'époque,
je m'en suis mordue la langue.
Je vous ai demandé de me tuer !
Je me sens comme une merde donc je ne sais pas ce que je pourrais juste faire ici.
Parlez !
Jeong Gi Joon...Jeong Gi Joon, où est-il ?
Ajusshi...
Que devrais-je faire ?
Ddol Bok est...
Parlez.
Où est Jeong Gi Joon ?
Chef !
Vous allez bien ?
Sortez, Kang Chae Yoon.
Si vous la blessez, je vous tuerai moi-même.
On dirait que les rats ont trouvé leur chemin ici.
Hé, demi-masque,
es-tu le chef des rats ?
Toi seul n'es pas à la hauteur pour moi.
Baissez votre épée,
Kang Chae Yoon.
Bien,
si vous voulez voir la tête de chef voler,
venez vers moi.
Vous et moi,
nous n'avons aucune raison de nous battre.
C'est pourquoi, ne faites pas ça,
pourquoi ne pas nous utiliser ?
Ça suffit merde de chien !
Pensez-y, à la lame dans la gorge du Roi,
lorsqu'il vous offrira un verre comme récompense pour la capture de Bon Won.
C'est vrai,
Lee Do devrait mourir immédiatement.
Enfin !
Est-ce une véritable vengeance ?
Si vous tuez Lee Do si facilement, vous sentirez-vous satisfait ?
Au minimum...
Ne devriez-vous pas tuer Lee Do après avoir montré quel était son crime ?
Pourquoi Lee Do devrait-il mourir de vos mains ?
C'est pourquoi,
vous avez besoin, en le tuant, de lui faire ressentir plus de douleur que la souffrance que vous avez endurée.
Ne serait-ce pas là une véritable vengeance, Ddol Bok ?
Vous et nous, avons peut-être des stratégies différentes,
mais nous avons un objectif commun.
Vous désirez la tête du Roi,
et nous
désirons le Joseon du Roi.
Nous lui prendrons tout,
tuer un Lee Do désespéré et souffrant, tel est notre but !
N'est-ce pas
ce que vous voulez aussi ?
Alors,
que cherchez-vous à dire ?
Nous vous aiderons.
C'est pourquoi,
aidez-nous en retour.
Alors...
n'atteindrons-nous pas chacun notre but
plus facilement ?
Comment puis-je vous faire confiance ?
Parce que je vais vous faire confiance en premier.
Vous tous, baissez vos épées et laissez-nous.
Ne m'avez-vous pas entendue, laissez-nous ! Chef ?
Partez !
Et ne revenez pas à moins que je ne vous appelle.
Maintenant,
allez-vous vous joindre à nous ?
Ne vous méprenez pas, Chef.
Je ne vais pas rejoindre Mil Bon.
Je dis juste de nous aider les uns les autres.
C'est ce que je voulais entendre.
Kang Chae Yoon est venu personnellement ?
Il ne sera pas en mesure de révéler que je fais partie de Mil Bon,
parce que nous connaissons ses intentions d'assassiner le Roi.
Mais, d'après ses mots,
il a dit qu'il avait tué le Prince Gwangpyung.
Kang Chae Yoon a-t-il vraiment...
Alors,
cela confirme ce qu'a dit Ggeoksoe.
Ddol Bok orabeoni
a tué le Prince.
Et
maintenant Orabeoni dit
qu'il va assassiner le Roi et il me demande de trouver tout ce que je peux sur le Roi.
Cette dame de la Cour,
pouvons-nous être sûrs qu'elle ne va pas le répéter au Roi ?
D'après ce qu'a dit Ggeoksoe,
So Yi ne peut jamais tourner le dos à Kang Chae Yoon.
Si je dis la vérité
à Sa Majesté,
orabeoni ne pourra pas survivre.
Ahjussi,
arrêtez orabeoni, s'il vous plaît.
Pour orabeoni,
arrêtez ses intentions,
il a besoin d'être stoppé.
Il semble que ce vaurien
n'a pas menti.
Comment l'as-tu su ?
Que Ggeoksoe m'approcherait,
comment l'as-tu su ?
S'ils m'observaient, ils étaient propablement curieux de savoir ce qui s'est passé ce jour-là, quand j'ai pris le Prince.
Et dans leur perspective, il était vraisemblablement plus facile pour eux de t'approcher que moi.
Alors qui auraient-ils envoyé ?
Ggeoksoe ahjussi
a beaucoup pleuré après que je lui ai raconté mon histoire.
Il pense que tu essaies encore d'assassiner le Roi.
Si Mil Bon n'avait pas secouru ahjussi ce jour-là,
il ne vivrait pas comme ça non plus.
Si Mil Bon m'avait sauvée à la place de la Reine,
je serais peut-être en train d'essayer de tuer le Roi.
N'est-ce pas ?
C'est la vie de ceux du bas.
Nos vies changent suivant le caprice de ceux d'en haut.
C'est notre vie.
Mais orabeoni...
Quoi ?
Quel était le souhait que tu vas demander à Sa Majesté ?
Ah, ça...
C'est juste... quelque chose.
Envisagez-vous de l'aider à partir de maintenant ?
Kang Chae Yoon...
Il a certainement son utilité.
Assurez-vous de tirer le meilleur parti de cette relation.
Je comprends.
Au fait,
où est ce nigaud de Han ? Je ne l'ai pas vu de toute la journée.
Dessinez ça comme ça,
c'est bon. Maintenant, encore. Aigoo, beau travail, Yeondu.
C'est exact, le prochain, à toi !
Tu ne peux même pas dessiner ça !
Ce n'est pas mal, essaie encore, lentement.
J'ai besoin d'un dessin de ces lettres.
C'est le Mil Bon qui a tué
trois érudits pour essayer de savoir sur quoi travaillait sa Majesté.
C'est pourquoi,
si je montre des preuves sur l'existence de ces lettres, ils me croieront.
Cela ne doit pas arriver.
Nous ne devons pas révéler
l'identité de nos lettres.
Donc, vous dites que vous ne pouvez pas ?
Mais, n'avez-vous pas prévu de les rendre publiques de toute façon ?
Ils essaient de passer un accord avec moi
pour accepter la promulgation des lettres.
Mais pourquoi seraient-ils d'accord pour cela ?
C'est parce qu'ils
ne sont pas encore capables de déchiffrer
l'identité de nos lettres.
Avez-vous oublié comment vous avez changé d'avis ?
"Même si elles étaient promulguées, elles ne seraient pas utilisées".
Est-ce ce qu'ils pensent ?
Exactement.
Mais s'ils découvraient l'identité de ces lettres,
on ne peut prédire à quel point cela pourrait gêner leur promulgation.
C'est pourquoi,
nous devons cacher leur identité, jusqu'à ce que je recoive aujourd'hui, une réponse définitive de leur part,
sur la sortie officielle de ces lettres.
Jusque là, trouvez une autre méthode.
Oui.
Je comprends.
Chae Yoon...
Oui ?
Vous semblez plus motivé
que lorsque vous enquêtiez sur Mil Bon
et que vous envisagiez de m'assassiner.
Votre Majesté a dit
que vous vouliez apprendre la joie de vivre à votre peuple.
C'est ce que vous avez dit, ai-je raison ?
C'est vrai.
La joie de vivre
un bonheur éclatant.
J'ai découvert qu'une telle chose existait
pour la première fois.
Est-ce lié à votre souhait ?
Peut-être que votre souhait est...
Votre Majesté,
il est temps pour vous d'y aller, préparez-vous s'il vous plaît.
Bien.
Je vais m'assurer de l'accomplir ! Allons-y.
Vous êtes venu.
Pour quelle raison vouliez-vous me rencontrer ?
N'est-ce pas inapproprié de me rencontrer à un moment pareil ?
J'ai discuté avec le Chef adjoint des érudits hier, mais
il me semble qu'il y a quelque chose d'anormal.
Je veux parler des lettres. Sa Majesté a travaillé sur ce projet comme le but de sa vie, et l'a même gardé secret aux yeux de tous
depuis lontemps...
Ces lettres...
Comme Sa Majesté est fortement attachée à ses lettres,
nous avons fait la promotion de notre travail en le laissant promulguer ses lettres.
Cependant, ce qui est étrange, c'est que
pour créer ces lettres qu'il chérit tant,
il aurait dû publier les détails de cet alphabet.
"Nous allons utiliser ces lettres car elles sont formidables..."
Ce genre de persuasion n'est-elle pas nécessaire ?
Mais,
personne n'a la moindre idée sur leur apparence, leur nombre
ni comment elles sont formées.
Nous en avons débattu de manière abstraite.
Et alors ?
Si notre accord se déroule comme prévu,
nous laissons les lettres être promulguées, et alors...
Et si quelque chose d'inattendu se produit ?
Bon Won !
Vous devez voir ça une seconde.
Les lettres qu'il a créées,
parce qu'elles semblaient un peu étranges,
j'ai les ai un peu étudiées.
Voilà !
Regardez ça !
Je pensais que le caractère "Goon"
était la lettre qui signifie "le Roi".
Mais en regardant les autres lettres,
il y avait quelque chose d'étrange.
Peu importe combien de fois je les ai mises ensemble,
cela ne correspond pas à une phrase et nous ne connaissons pas leur signification !
Et puis soudainement, j'ai eu une idée.
Et si ces lettres n'étaient pas des idéogrammes
mais des phonogrammes ?
Je me suis demandé si elles étaient divisées en consonnes et en voyelles.
Alors ? Bien, c'est...
Si les lettres représentent le premier son de Goon (Roi) ou son dernier son,
pour le comprendre, j'ai mis toutes les combinaisons possibles toute la nuit !
Sur la présomption que les lettres sont des représentations phonétiques,
si c'est la première consonne,
et si c'est le deuxième son (voyelle), alors...
c'est complètement exact !
Maintenant, comme vous pouvez le voir ici,
la première lettre écrite...
est écrite à nouveau à la fin.
Cependant, le plus surprenant,
c'est qu'à l'intérieur de ces 28 lettres,
presque tous les sons
sont inclus.
Si ma supposition est correcte,
en utilisant ces 28 lettres,
vous pouvez écrire un nombre incroyable de mots.
Et vous pouvez les lire.
De plus, en utilisant les règles que j'ai découvertes,
j'ai résolu l'énigme.
Ce n'était pas gong, gu, mang, gi.
Regardez !
Ça...
C'est le premier son de "mi".
Et ça, c'est le milieu (voyelle) du son "i" de Shim.
Et ça,
la dernière consonne du son de"wol".
Si vous lisez tout ça ensemble,
c'est 'miiiiiiiiiiiiiiiii"
"Mil".
Si gong, gu, mang, gi siginifient nous,
que pensez-vous que cela pourrait-il être ?
Je ne suis pas sûr de ce qu'indique le caractère "mang", mais...
tout ça ensemble
se prononcerait probablement comme "Mil Bon" !
Sa Majesté va-t-elle vraiment
abolir Jiphyunjeon ?
N'avez-vous pas vu la volonté de Sa Majesté au sujet des lettres ?
Il n'a pas le choix du tout.
Alors ?
Bientôt, ce sera mon monde.
Tous les autres hauts fonctionnaires sont d'accord avec le Ministre d'Etat, alors
la négociation du Ministre Hwang Hee sera probablement couronnée de succès.
Oui, ce devrait être ainsi.
Nous devons nous dépêcher de mettre fin à cela.
C'est pourquoi, dès que c'est terminé, faites les préparatifs pour que les lettres soient publiées immédiatement.
Il ne faut pas leur laisser du temps libre
afin de les laisser être submergés.
- Oui, Votre Majesté ! Allons-y ! - Bien.
J'ai plus de choses à vous montrer.
Gaepal écrit son propre nom,
et Yeondoo écrit des phrases avec les lettres.
Cela a pris seulement deux jours.
Karuppay !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon nom.
Comment le lis-tu ?
"Ka"
"Reu" "Pae"
"Ee"
Vraiment... en seulement deux jours...
Comment ?
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle écrit ce que vous venez de dire.
"Vraiment... en deux jours..."
Tu peux écrire ce qui est dit
et tu peux lire exactement ce qui est écrit.
Un monde où tout le monde peut lire,
n'en avez-vous même eu jamais l'idée ?
- Oui. - Quel genre de monde cela serait ?
Je ne suis pas sûr. Je n'ai jamais imaginé que cela pourrait arriver...
Les lettres sont une arme.
Plus effrayantes que les épées, les lances ou un fleuve de feu.
La raison pour laquelle les aristocrates sont les aristocrates
n'est pas parce qu'ils sont nés dans une famille noble ;
pas à cause de leur lignée,
mais c'est parce qu'ils savent écrire que ce sont des aristocrates.
Oui, bien sûr.
C'est le pouvoir des nobles et les fondements de notre autorité.
Mais, avec ces lettres...
si tout le monde peut lire et écrire,
le système sur lequel repose la société de Joseon va s'effondrer.
Le monde sera englouti par le chaos, et les aristocrates, la racine de Joseon, vont s'écrouler.
Alors ?
Que devons-nous faire ?
Nous devons l'arrêter.
Stopper la promulgation des lettres est notre priorité.
Mais, n'est-ce pas aujourd'hui que Lee Do conclut un accord ?
Le Roi n'a-t-il pas d'autres choix que d'accepter les demandes des ministres ?
Oui, bien sûr.
Votre Majesté,
il m'a été rapporté que le Premier Ministre et le Ministre d'Etat étaient arrivés dans la Cour.
Parfait, allons-y.
Ils ne doivent pas passer d'accord avec Lee Do.
Nous devons arrêter Lee Shin Jeok !
Arrêtez ça immédiatement !
IMMEDIATEMENT !